‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‪เชื่อฉันสิพอฉันบอกว่า ‪จะตบรางวัลอย่างงามให้ทุกคน
‪ที่มีส่วนในการจับตัวคาร์เมน ซานดิเอโก้
‪เงินจ๋า ฉันมาแล้ว
‪แต่ชาโดว์ซัง อาจารย์คนอื่นๆ ‪บอกเราว่าคุณหายตัวไป
‪ซ่อนอยู่ในเงามืดเป็นกลยุทธ์ที่จำเป็น
‪จนกระทั่งเช้าวันนี้ ‪ฉันสามารถแจ้งทีมงานที่เกาะได้สักที
‪ว่าฉันได้เจอตัวคาร์เมน ซานดิเอโก้อีกครั้ง
‪เนื่องจากไม่รู้ว่าใครเป็นคนเผย ‪ตำแหน่งของพวกเรา
‪ที่คฤหาสน์ของเคาน์เทสคลีโอในฝรั่งเศษ ‪ฉันเลยเก็บความเคลื่อนไหวของฉันเป็นความลับ
‪คืนนั้นเราคงจับตัวคนทรยศได้
‪ถ้าเราไม่โดนตำรวจล้อมไว้
‪เมื่อไม่มีทางเลือก
‪ฉันจึงต้องใช้วิธีที่สุดโต่งเพื่อให้ดูสมจริง
‪เพื่อที่จะทำให้คาร์เมนเชื่อใจ
‪จากนั้นฉันก็ทิ้งเบาะแส
‪เพื่อหลอกล่อให้คาร์เมน ‪มาอยู่ในกำมือเราอีกครั้ง
‪แต่แบล็คชีพเกลียดคุณจะตาย
‪คุณสามารถซื้อใจเขาได้เร็วขนาดนั้นได้ไง
‪โดยการรู้จุดอ่อนของเขา
‪โดยการกุเรื่องอดีตของเขา
‪โดยการพูดในสิ่งที่เขาอยากได้ยิน
‪ฉันจะจัดการคุณที่โกหกฉัน
‪เป็นความผิดของฉันเองที่เธอโง่พอที่จะเชื่อ
‪ว่าโค้ชบรันต์เป็นคนพบเธอตอนเด็ก
‪อะไรนะ
‪และเจอที่มอสโกเนี่ยนะ
‪โค้ชบรันต์ไม่เคยไปมอสโกมาก่อน
‪นายไม่มีทางหนีรอดไปได้แน่
‪ฉันเกรงว่าฉันหนีรอดแล้วล่ะ
‪อึ้งกิมกี่ไปเลยสินะ!
‪เจ๋งมาก หัวหน้า
‪ฉันจะพานักโทษ ‪กลับไปที่เกาะไวล์ด้วยตัวเอง
‪เพื่อให้แน่ใจว่าจะถูกลงโทษอย่างสาสม
‪ก่อนที่ฉันจะไป อัญมณีล่ะ
‪คืนนี้ ในท้องของสัตว์ร้าย...
‪ถ้าชาโดว์ซังเข้าไปรายงานตัวกันคนอื่นแล้ว ‪เขาก็ต้องรู้เรื่องแผนการ...
‪หยุดอวดดีได้แล้ว!
‪มัดเขาไว้ซะ
‪เดี๋ยวฉันจะกลับมาจัดการเขา
‪ได้ค่ะ อาจารย์ชาโดว์ซัง
‪ได้ยินแล้วนี่!
‪การพยายามทำตัวล่องหนได้ล้มเหลว
‪ในภารกิจทั้งหมดของไวล์ ‪ทำไมต้องมาเลือกภารกิจนี่ด้วย
‪อะไรนะ ก็คุณเป็นคนให้ ‪ฮาร์ดไดรฟ์ที่เต็มไปด้วยข่าวกรองมาเองนี่
‪เขียนโน้ตติดไว้ว่า
‪"นี่ อยู่ห่างอเมริกาใต้ไว้นะ" คงจะช่วยได้มาก
‪ปล่อยฉันลงไปได้ยัง
‪ไทเกรส รายงานมา
‪พวกอัญมณีถูกบรรจุ ‪และพร้อมสำหรับการขนส่งละค่ะ
‪และคุณกำลังจะได้รับพัสดุสุดพิเศษที่ไม่เหมือนใคร
‪บอกมาสิ
‪คาร์เมน ซานดิเอโก้
‪เราจับตัวเขาได้และชาโดว์ซัง ‪กำลังพาตัวเขากลับ
‪ชาโดว์ซังเหรอ
‪ใช่ค่ะ
‪คุณน่าจะได้เห็นหน้าของคาร์เมน
‪หล่อนดูเหมือนจะร้องไห้
‪เธอเห็นชาโดว์ซังเหรอ
‪ค่ะ ใส่หน้ากากจะงอยนกสุดสยอง
‪เขาโผล่มาหลังจากที่คุยกับพวกคุณ
‪คุยกับพวกเราเหรอ
‪เกี่ยวกับเรื่องที่เขาปลอมตัวอยู่
‪และทำไมเขาถึงช่วยคาร์เมนหลบหนี และ...
‪ชาโดว์ซังไม่ได้โทรไปคุณเหรอคะ
‪แก้มัดฉันเดี๋ยวนี้
‪ตามพวกเขาไป!
‪คุณเป็นคนสอนฉันเอง ‪วิชาชิงทรัพย์ที่ไวล์อคาเดมี
‪ถ้าคุณอยากทำตัวล่องหน ‪ก็ห้ามถอดหน้ากาก
‪การแอบพาเธอมาจากสมาชิกไวล์ ‪สามคนนั้นคงเป็นไปไม่ได้
‪การแสดงหน้าเป็น ‪ทางเลือกทางกลยุทธ์เดียวเท่านั้น
‪ความแตกซะแล้ว
‪เร้ด สัญญาณเธอกลับมาแล้ว!
‪ฉันพลาดอะไรไปบ้าง
‪ไว้เล่าให้ฟัง แต่เอาเป็นว่า...
‪ฉันพบคนรู้จักโดยบังเอิญ
‪การปรากฏตัวอีกครั้งของนินจา
‪ไปเลย!
‪เพื่อน พวกนั้นขึ้นไปที่สูง
‪จิตใจเราถูกสั่นคลอนด้วยการหลอกลวงต่างๆ
‪แต่ดูเหมือนว่าปรมาจารย์ด้านชิงทรัพย์
‪ได้หลอกเรามาระยะนึงแล้ว
‪ตั้งแต่เขาเดินทางไปเมืองปัวตีเย
‪หรือตั้งแต่วันที่เขาพาทารกนั่นมาที่เกาะของเรา
‪เลี้ยงดูคู่อริในอนาคตของเรา ‪ต่อหน้าต่อตามาเกือบ 20 ปี
‪ในขณะที่เขาปฏิบัติงานร่วมกับเรา
‪เป็นแผนระยะยาวเลยนะ ดร.เบลลัม
‪เขาจะมีอคติอะไรกับเราได้
‪หลังจากที่เราอ้าแขนต้อนรับเขา
‪ความจริงก็คือ
‪ถ้าชาโดว์ซังเป็นพันธมิตรกับคาร์เมน ซานดิเอโก้
‪และหล่อนก็เป็นพันธมิตรกับแอคมี่...
‪ไวล์อาจไม่ใช่องค์กรชั่วร้าย ‪ที่ลับที่สุดในโลกอีกต่อไป
‪ไวล์พยายามจะขนย้าย
‪อัญมณีที่ยังไม่ได้เจียระไน ‪มูลค่า 500 ล้านดอลลาร์ออกจากกรุงรีโอคืนนี้
‪นั่นคงพอที่จะเป็นเงินสนับสนุน ‪ทุกๆ แผนการในอนาคต
‪ที่ถูกระบุอยู่ในฮาร์ดไดรฟ์ที่คุณให้ฉัน
‪งั้นตอนนี้เราก็ควรแอบกลับเข้าไปในเหมืองสิ
‪ไม่เห็นเหรอว่าพวกเขา ‪ขุดทุกอย่างออกไปหมดแล้ว
‪พวกอัญมณีได้ถูกเคลื่อนย้าย ‪ไปไว้ที่สถานที่ที่สองแล้ว
‪จริงด้วย พวกเขาพูดว่า "ท้องของสัตว์ร้าย" ‪งั้นคุณจะพาฉันไปที่นั่นเหรอ
‪ถ้ารู้ว่าอยู่ที่ไหนก็จะพาไป
‪ฉันได้แอบตามรอยเลอเชฟร์
‪จนกระทั่งเด็กพวกนี้ทำให้ทุกอย่าง ‪ยุ่งยากโดยใช่เหตุ
‪คาร์ม เราเจอเจ้าแพะแล้ว ‪แต่เพื่อนของเขาเล่นงานเรา
‪การปลอมตัวของเขาไม่โจ่งแจ้งเท่าพวกนั้น ‪เขาแต่งเป็นตัวตุ่นสวมจะงอยปากนก
‪เราไม่ทันรู้ตัว
‪แล้วเพื่อนเธอเป็นใคร
‪สมาชิกทีม นี่คือชาโดว์ซัง
‪ว้าว คนที่เป็นนินจาน่ะเหรอ
‪อาจารย์สุดโหดที่โกงเกรด ‪ทำให้คาร์เมนสอบไม่ผ่าน
‪และพยายามยับยั้งไม่ให้เธอหนีจากเกาะ
‪ฉันอาจเคยเอ่ยถึงคุณเป็นครั้งคราว
‪แต่สิ่งที่อยู่ในอดีตก็เป็นอดีต
‪ชาโดว์ซังอยู่ฝ่ายเดียวกับเราแล้ว
‪ให้ตายสิ ฉันจะได้เรียน ‪ท่านินจาเจ๋งๆ แล้ว
‪เห็นแล้วว่าการฝึกฝนได้เริ่มต้นแล้ว อาจารย์
‪ภาพจากกล้องวงจรปิด
‪ผู้ร้ายของเราจะแสดงตำแหน่งตัวเอง ‪อย่างเปิดเผยทำไม
‪ถ้าคาร์เมนอยู่ที่รีโอเดจาเนโรมามาแล้วสามวัน
‪และยังไม่มีการโจรกรรมครั้งใหม่เกิดขึ้น
‪บางที เขาแค่กำลังใช้เส้นทางที่เร็วที่สุด
‪เพื่อไปจากจุดก. ไปยังจุดข.
‪ไม่ได้หมายถึงจุดว. หรอกเหรอ
‪เขาอาจกำลังรีบไปเจอเพื่อนๆ จากไวล์ก็ได้
‪เราไม่ควรทึกทักเอาเองว่าคุณซานดิเอโก้ ‪เป็นพวกเดียวกันกับศัตรู
‪ตามรายงาน เจ้าหน้าที่เดอวิโนซ์ไม่มีสติดีพอ
‪ตอนที่เผชิญหน้ากับคาร์เมนครั้งล่าสุด
‪ซึ่งแปลว่า เราไม่ควรเชื่ออย่างสนิทใจ
‪ในสิ่งที่เขาคิดว่าเขาเห็น ‪ตอนเล่าให้หัวหน้าฟัง
‪ขอต้อนรับกลับเข้าสู่ ‪องค์การตำรวจสากล คุณเดอวิโนซ์
‪เรายินดีมากที่เห็นคุณฟื้นฟูจากการล้ม
‪ล้มเหรอ
‪ก็เหตุผลที่คุณลาป่วยไง... ‪"ใช้ไม้เท้าเพื่อยืน"
‪ช่างมันเถอะ
‪ฉันรอที่จะได้กลับไปทำงานไม่ไหวแล้ว
‪ดีเลยครับ
‪เรามีคดีที่ค้างอยู่เยอะเลยที่ต้องถูกยืนยัน
‪และเก็บบันทึก
‪งานเอกสารเหรอ
‪แต่ฉันเป็นสารวัตรนะ เป็นเจ้าหน้าที่ภาคสนาม
‪ไม่ใช่
‪มันเขียนตรงนี้ ‪ในเอกสารขอย้ายว่า "แฟ้มเสมียน"
‪ทำหน้าที่ของเราเพื่อโลกที่ปลอดภัยขึ้น
‪นี่คือคำถามมูลค่า 500 ล้าน
‪ทำไมไวล์ถึงต้องรอถึงคืนนี้เพื่อย้ายพวกอัญมณี
‪กลางงานคาร์นิวาล
‪มีเด็กเพิ่มขึ้นอีกแล้วเหรอ
‪ได้โปรดบอกมาว่านี่เป็นการล้อเล่น
‪ไม่ได้ล้อเล่น เพลเยอร์เป็นอาวุธลับของฉัน
‪มันน่าจะยากขึ้น ‪ที่จะขนอัญมณีจำนวนมาก
‪ผ่านฝูงคนที่ปาร์ตี้กันข้างล่างนั่น
‪เว้นแต่ว่า พวกเขาจะใช้ ‪ขบวนพาเหรดลอยเพื่อขนมัน
‪ที่ "ท้องของสัตว์ร้าย" น่ะเหรอ
‪เราต่างรู้ว่าการซ่อนในที่ที่โจ่งแจ้ง ‪เป็นสไตล์ปฏิบัติการของไวล์
‪มีอย่างหนึ่งที่ยังไม่ลงตัว
‪กลุ่มผู้ซื้ออยู่ในปราก
‪ไวล์ไม่น่าจะนำทางขบวนพาเหรดลอย ‪ไปถึงยุโรปตะวันออกได้
‪ใช่มั้ย
‪ฉันว่าพวกพาเหรดลอยไม่น่าจะลอยน้ำได้นะ
‪แต่เรือเป็ดลอยน้ำได้นะ!
‪พวกนั้นแต่งคำขึ้นมาเหรอ
‪คุยเรื่องอะไรกัน
‪ไวล์ขุดพวกอัญมณีจากใต้ดินทางโน้น
‪ถ้าพวกเขาต้องการจะย้ายมัน ‪ข้ามเมืองและลงไปในน้ำ
‪พวกเขาก็จะต้องใช้พาเหรดลอยที่ ‪ขับได้ทั้งบนบกและในทะเล
‪พวกเธอดูเหมือนจะค้นพบอะไรเข้าแล้ว
‪"เรือเป็ด" พวกนี้ ‪ถูกสร้างระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง
‪ตอนที่พวกเขาชินกับการขนส่งสินค้ากับกองทหาร
‪ฝ่ายอักษะ ซึ่งประกอบด้วย ‪เยอรมนี อิตาลี และญี่ปุ่น
‪เข้ายึดหลายเมืองในยุโรปโดยการใช้กำลัง
‪สหรัฐอเมริกาและอังกฤษจึงต้องการ ‪วิธีที่จะเอาพื้นที่ในยุโรปที่ถูกยึดคืนมา
‪และเรือเป็ดพวกนี้ก็เป็นวิธีที่ ‪เหมาะเจาะสำหรับสิ่งนั้น
‪พวกมันมีหกล้อและสามารถลอยน้ำได้
‪พวกทหารพันธมิตรใช้เรือเป็ด ‪เพื่อบุกเข้ายุโรปจากทางน้ำ
‪หลังจากสงคราม กองทัพก็มี ‪รถถังลอยน้ำเหล่านี้เยอะเกินไป
‪พวกเขาเลยขายมันไปทั่วโลก
‪ตอนนี้ มันถูกใช้ในการทัวร์เมือง ‪เพื่อพานักท่องเที่ยวข้ามดินและน้ำ
‪บอสตัน ฮาร์เบอร์มีเจ้าพวกนี้เต็มไปหมด
‪ถ้ามันส่งเสียงเหมือนเป็ด ‪และลอยเหมือนเป็ด...
‪ได้ตัวที่หลงออกมาละ
‪และมันก็เป็นสัตว์ร้าย
‪โอเค ไวล์จะลอยหรือบินเจ้าสิ่งนั้น
‪ไปจนถึงยุโรปตะวันออกเลยเหรอ
‪พวกเขาต้องมีจุดนัดพบในแผนการสิ
‪ที่ไหนสักที่ข้างนอกนั่น
‪เธอส่งแซคกับไอวี่ออกไปค้นหาเหรอ
‪ทีมงานพาเหรดได้รับคำสั่งไปแล้ว
‪งั้นชาโดว์ซัง ถึงเวลาที่ ‪คุณกับฉันจะไปชิง...
‪ทรัพย์
‪แล้วถ้าชาโดว์ซังกลับมาจัดการเราล่ะ
‪ฉันไม่อยากปล่อยหมัดคาราเต้
‪เขาได้แปรพรรคจากฝ่ายมืดไปหาฝ่ายแดงแล้ว
‪ซึ่งแปลว่าเราได้รับอนุญาตให้สั่งสอน ‪ผู้ที่ "สั่งสอน" เรามา
‪ถ้านายมีความลังเล
‪ให้นึกถึงวิชาพับกระดาษแสนทรมานพวกนั้นซะ
‪ทำการซ่อนตัวของฉันพังอีกแล้ว
‪ตอนนั้นพวกเขามองไม่เห็นฉัน
‪หนีไปโดยไม่ทิ้งโน้ตไว้อีกแล้วเหรอ
‪ฉันเห็นโอกาส เลยคิดว่า ‪ไม่จำเป็นต้องให้เธอลำบาก
‪ไม่ต้องช่วยฉันจากอะไรอีกแล้ว ขอร้อง
‪เราต้องคุยกันหน่อยแล้ว
‪ไว้ทีหลัง
‪เจ้าศิษย์โปรดของอาจารย์!
‪ขอทายนะ เขาเป็นเพื่อนของเธอใช่มั้ย
‪อยู่ต่อและจะรู้
‪ฉันช่วยได้นะ
‪แมวเหมียวกับน้ำเข้ากันไม่ได้สินะ
‪คุณ ฉัน กับการร่องเรือตอนกลางคืน ‪มันคืออะไรกันเนี่ย
‪มันไม่จบง่ายๆ แบบนี้หรอก
‪เราต้องหาวิธีขนส่ง
‪อัญมณีที่ยังไม่ได้เจียระไน ‪มูลค่า 500 ล้านดอลลาร์โดยไม่ถูกจับ
‪- เพลเยอร์ ‪- เตรียมการไว้เรียบร้อยละ เร้ด
‪เธอไปนัดพบกับสมาชิกทีมได้
‪งั้นเราจะมุ่งหน้าไปที่ท่าเรือ
‪เฮ่ ตรงนี้!
‪ช่วยด้วย!
‪คาร์ม!
‪ตรงนี้!
‪พาเหรดของปีที่แล้ว
‪พวกเขามีคลังสินค้าหลายคลัง ‪ที่เต็มไปด้วยสิ่งเหล่านี้
‪หลอกล่อและก็สับเปลี่ยน
‪ค่ะอาจารย์ เรายืนยันได้แน่นอน
‪ว่าคาร์เมนและชาโดว์ซังร่วมมือกัน
‪โชคร้ายที่สุดเลย
‪คราวนี้ลองอธิบายมาสิว่า ‪เธอคลาดสายตากับมังกรยักษ์นั่น
‪ได้เร็วขนาดนี้ได้ไง
‪แซมบ้าๆๆ ก้าบๆ
‪- ฉันมีตีนซ้ายสองข้าง เฮ่! ‪- ดูฉันสิ!
‪เธอแนะนำว่าเราควรจะทำไงกับเรือที่ ‪เต็มไปด้วยอัญมณีที่ยังไม่ได้เจียระไน
‪ทำในสิ่งที่ทีมคาร์เมนปกติทำกัน
‪ให้คืนแก่ชุมชน
‪ฉันเจอมันที่ประตู
‪อะไรคะเนี่ย
‪อิซาเบล ไม่นะ! ‪เรายังไม่รู้ว่ามันมาจากไหน
‪มันคือพลอย
‪บัญชีธนาคารได้ถูกเปิด ‪ให้เป็นกองทุนของชุมชน
‪นี่เป็นเงินจำนวนมากเลยนะ
‪จากใครกันเนี่ย
‪มูลนิธิใจบุญชื่อว่ากลุ่มแบล็คชีพ
‪เรามาอยู่นี่ละ
‪เธอคงสงสัยว่าจะเกิดอะไรหลังจากนี้ ‪ฉันก็สงสัยเหมือนกัน
‪เป็นโลกที่แคบมากสำหรับโจรอย่างเรา
‪ไม่ช้าก็เร็ว เราก็จะได้เจอกันอีก
‪สร้างความวุ่นวายให้กันและกัน ‪เผยการปลอมตัวของกันและกัน
‪มารู้ตัวอีกที พวกคนร้ายกำลังหนี
‪และเราก็จะกลับมาทะเลาะกันอีก
‪งั้นเธอกำลังเสนอว่า ‪เราควรจะทำงานร่วมกันใช่มั้ย
‪คุณมีความรู้เกี่ยวกับไวล์ที่ลึกซึ้งกว่าฉัน
‪ฉันยินดีรับฟังกลยุทธ์ของคุณ
‪- ฝีมือเขา ‪- ฝีมือเขา
‪- ฉันนึกว่า... ‪- ทีมของฉัน กฎของฉัน
‪ห้ามหายตัวไปอีก
‪เราเรียนรู้ที่จะสื่อสาร
‪ฉันอยู่บนเกาะ อยู่ด้วยการหลอกตัวเอง
‪ในขณะที่เธอ เด็กน้อย ‪สามารถทำในสิ่งที่ไม่คาดคิดได้สำเร็จ
‪โดยการกำหนดเส้นทางของตัวเอง
‪เธอได้ปูทางให้ฉันเดินตามรอย
‪ไม่ต้องสงสัยเลย
‪ว่าฉันต่างหากที่เป็นนักเรียน ‪และเธอก็เป็นอาจารย์
‪การสื่อสารหมายก็ถึงห้ามมีความลับ
‪ตอนนั้นฉันเป็นสมาชิกหนุ่มของไวล์ ‪ที่ถูกส่งไปทำภารกิจที่อาร์เจนตินา
‪การนำทารกที่ถูกทอดทิ้งกลับมา ‪ไม่ใช่ภารกิจ
‪ฉันก็อยากมีอะไรบอกเธอมากกว่านี้ ‪แต่ก็มีแค่นี้
‪- คุณเห็นพวกเขาใช่มั้ย ‪- เห็นสิ
‪ฉันเลี้ยงกาแฟเอง
‪แน่ใจนะว่านั่นคือเขา
‪- ใช่ แน่นอน ‪- งั้นไปจับตัวเขากัน
‪ยังคิดอยู่อีกเหรอว่าเขาไม่ได้ทำงานให้ไวล์
‪ใบหน้านี่เป็นของหนึ่งในสองของสมาชิกไวล์
‪ที่คู่หูคนก่อนของเธอระบุไว้
‪และถ้าถามฉันละก็ เขาดูค่อนข้างจะ ‪สนิทสนมกับคาร์เมน ซานดิเอโก้
‪ฮาโหลๆ
‪นึกว่าเป็นปากกาอีกแท่งนึงของผมน่ะ
‪คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์